Hjælp Mig Pia

About this project

Inspired by the Swedish video “Hatten är din”, I decided to make a danish video based on the same concept of “translating” a foreign song into your own language.

The song is Turkish, but many of the words sound Danish, which made it possible for me to do the “translation”, even though I’m adding a completely new meaning to the original lyrics. Obviously you would have to know Danish in order to find this video amusing (or maybe not?).

Artist: Ibrahim Tatlises
Song: Kara Üzüm Habbesi

Meningen med galskaben (Danish explanation)

Det hele begyndte med, at jeg så denne side.

Derefter kunne jeg mærke en kriblen i mine fingre, og jeg begyndte langsomt at lede efter noget musik der kunne bruges til min helt egen musikvideo.

Jeg rodede min mors tyrkiske CD’er igennem, og efter lang tids lytten til de orientalske “boogie beats”, fandt jeg en sang der skulle vise sig at blive grundlaget for den musikvideo jeg har lavet. Men før jeg kunne lave videoen, skulle teksten oversættes fra tyrkisk til dansk…

Oversættelsesprocessen tog meget lang tid (et sted mellem 12 sekunder og 4 år) men det var bestemt anstrengelserne værd. Nu kunne jeg gå i gang med selve videoen, hvor teksten skulle omsættes i levende billeder!

D. 15 april 2003 blev der tilføjet en counter til videoen. Fra den dato og op til i dag (d. 12 november 2008) har over 539.323 mennesker set videoen, hvoraf 319.985 er unikke besøgende.

Relevant links

idobay.com/resim.html
tatlises.com.tr.tc
jokke-svin.dk/?p=2513
jokke-svin.dk/?p=292
jokke-svin.dk/?p=13